間違いだらけの英語名の日本語表記

古いブログの最終投稿に、先週末封切りの映画Green Lanternを見てきたって書いたけど、今日の朝日新聞にこの映画の興行収入速報が掲載されてた。

北米映画興行収入＝3Ｄ「Green Lantern」が初登場首位

この記事にもちゃんと、主演したライアン・レノルズの顔写真が載ってて、萌え～って眺めてたのさ。そしたら、その写真の下の説明書きにこう書かれてた：

６月１９日、北米映画興行収入ランキングは３Ｄアクション映画「Green Lantern」が初登場１位に。写真は出演俳優のライアン・レイノルズ。１５日撮影（２０１１年　ロイター/Mario Anzuoni）

彼の名前が、「レイノルズ」になってんのね。確かに、スペルはReynoldsで「Y」が入ってるんだけど、北米では「Y」は発音しましぇーん！なので、彼のラストネームを、英語の発音通りに日本語書きすると、「レノルズ」。もっと正確に書くと「レノーズ」かな。

日本人って、英語本来の発音を無視して日本語化するから、英語の発音がへたくそって言われるんだよ～って思う。スペル重視（書き言葉重視）なんだよね、日本での英語教育って。

アメリカ英語だと、consumerは「コンスーマー」がより近い発音なのに、やたらと「コンシューマー」って言う人多すぎじゃね？あれってイギリス英語の発音なわけ？じゃー、scheduleは「シェジュール」って言えよって思うんだけどあれは日本人は「スケジュール」なわけでしょ？はっきりせい！英語と米語の間で右往左往してる日本人が目に浮かぶ。

他には、男性名のStephen。これ、「ステファン」なんて読んじゃう人いるでしょう？アメリカ人男性でこの名前だと、「ph」でも「スティーヴン」です！どやー。だから、自己紹介のとき、口頭で

「僕の名前はスティーヴンです」

って相手が言った場合、スペルを確認するために、

「VですかPHですか？」って返すことが多い。要するに、StevenもStephenも、スペルは違うけど発音は一緒なんだな。

あと、イギリス人はアメリカ人が発音するTuesdayをバカにするらしい。アメリカ人は、「テューズディ」、イギリス人は「チューズデイ」らしい。「チュー」が違うんだよね。あと、アルミニウムを、アメリカ人は「アルミナム」って一個シラブルを抜かした発音が主流になっちゃってる・・・。ま、言葉が生まれた英国の人にしてみると、「バカやー」ってことなんだろうね。ちなみに、Wednesdayを発音するとき、かすかに「D」が入るんだと。これは難易度ハイレベル。

ちなみに、カナダ人に特有な発音っていうのもあるんだよ。スコットランドからの移民がカナダには多かったから、スコティッシュ訛りが定着したところがあるとか。一番顕著なのは、aboutの発音。アメリカ英語だと、まーふつーに「ア・バゥト」。だけどカナダ人は、「ア・ボウト」って言う。人によって程度の大小はあるけど、アメリカ人の耳には、明らかにカナダ英語。なので、アメリカ人には、カナダ人は「a boat」って言ってるように聞こえる。「船かよー！」って。

そういうアメリカ人もそう諸外国を笑えなくってさ、ブッシュ（元）大統領が間違った発音で「ニューキュラー（nuclear）」って発音するようになったから、最近では（ちょっとレベル低い）アナウンサーまでもテレビでこの発音するようになってる。ちゃんと高等教育受けたアメリカ人は「ニュークリアー」って発音してんだけどね。あ、ブッシュってイェール大学とハーバード大学のご卒業でしたね。。。

まー、言葉は生き物だから、時代とともに変わっていくものだけど、日本人って、本来の発音を知らないまま日本語化しちゃってることが多いなーって「レイノルズ」を目にして思ったのでした。

僕のブログ読んでる人たちって、結構、英語圏に住んでる人が多い（っつーか、日本在住の人からのコメントが少なすぎ・・・。そんなに敷居高い？）から、海外生活を始めて気が付いた日本語英語の間違いってきっとあるのでは？どんなのがある？