【動画】ベルギー人歌手ストロマエのミュージックビデオが面白い Stromae - Tous Les Mêmes

ベルギー人のラッパー、ストロマエ（Stromae）って知ってる？

NAVERのまとめサイトにも紹介されてた。

ベルギー発！フランスをはじめヨーロッパで大人気の歌手・ラッパー、Stromae

まー、前置きはこれくらいにして、こちらが僕がみかけたミュージックビデオ。

いきなりのベッドシーンから始まる。

しかも、片側男性メークで、反対側が女装なのね。その使い分けが歌舞伎の女形を想起させるくらいの洗練度合い。女形のときは、「しな」を造って女っぽいし、男を演じるときは男っぽい仕草に瞬時に早変わり。

二丁目でも、きっとこういう片側男、反対側女みたいなメークしてステージに立ってるドラッグの人がいそうだけどね。

歌詞がフランス語だから何行ってるかわかんないけど。歌のタイトル”Tous Les Mêmes”が、「All the same = 全て同じ」だから、男も女も全て同じってことを歌ってるのかね？

と書きつつ、怠け者じゃいけないと思って、調べてみた。ここに英語版の歌詞を発見！

そしたら、「全て同じ」というのは、ノンケ男のことなんだね。女目線で歌った曲で、

男なんて誰も同じ
マッチョだけどチープ
どいつもこいつも、弱虫で浮気者
簡単に行動パターンの予想がつくわ
あなたが私に値するかはわからない
私たち（女）があなたたち（男）を愛してあげてるのよ
ラッキーだと思いなさいよ。「ありがとう」っていいなさいよ

それで、なぜか生理の話題になる、、、。 そして、離婚調停、子づくり、「私がオバさんになっても、、、」っていうストーリーで、男女の現実的な一生を皮肉に歌ってるんだね。って、きっとストロマエ本人はゲイなんだろうけどさ。

All the Same

Versions: #1#2#3

[Verse 1]
All you men are all the same
Macho but cheap
A band of wimpy unfaithfuls
So predictable. No, I'm not certain that you
deserve me
You're lucky we love you
Say "thank you" to me
[Chorus]
Meeting, meeting, meeting at the next [legal] settlement
Go, go, go surely at the next periods
[Verse 2]
This time is the last
You can believe it's a crisis
[Matte] a last time my behind.
It's beside my baggages
You will say goodbye to your mother who idolized you
You don't even see all that you lose
With another [woman] it would be worse
What? You also want to end it now?
The world's turned upside down!
I only said it to get a reaction... [you thought it to yourself]
[Chorus]
[Verse 3]
It's easy to say I'm sentimental (soft and whiny)
And I like to much to bla bla bla
But no no no, what you call my periods are important
You know life is for having children
But as always, it's not the right moment
Oh, of course you're present to make them
But for raising them [you are absent]
[Bridge]
When I'm no longer beautiful
Or at least natural
Stop, I know you're lying
Only Kate Moss is eternal/everlasting
Ugly or stupid, it's never good!
Stupid or beautiful, it's never good!
Beautiful or me, it's never good!
Me or her, it's never good!
[Chorus]
[Conclusion]
All the same, all the same, all the same and we're fed up (x3)
All the same, all the same, all the same

http://lyricstranslate.com