"Little boy, Fool on the hill friends"と印字されたTシャツの意味

今日の日本の新聞にこんな記事が。

〈速報〉AKB前田ドラマに「原爆」？…抗議殺到

フジテレビ系連続ドラマ「花ざかりの君たちへ～イケメン☆パラダイス～２０１１」（日曜午後９時）で、広島に落とされた原爆のコードネームである 「ＬＩＴＴＬＥ　ＢＯＹ」などと表記されたＴシャツが登場したことで、視聴者から、広島県にフジテレビに抗議するように求める声が多数寄せられていること が１０日、分かった。
当該のシーンは、７日に放送された第５回放送分で、主演の前田敦子（２０）演じる主人公が、寮で洗濯をする際、三浦翔平（２３）演じる男子高生と会話を する場面。前田が着ている黄色いＴシャツの背中部分に「ＬＩＴＴＬＥ　ＢＯＹ」、表に「ＦＯＯＬ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＨＩＬＬ　ＦＲＩＥＮＤＳ」と記されてい たことから、放送直後からネットで一部の視聴者から「この文言は『愚か者どもに原爆を』とも解釈出来る」などの声が上がっていた。

フジ系ドラマに原爆の通称名Ｔシャツ　広島県が配慮要請

広島県は１０日、フジテレビ系で放送されたドラマで俳優が着た衣装に、広島に投下された原爆の通称名でもある文字があったことに対し、「不謹慎という声も県に寄せられており、今後は配慮してほしい」とフジテレビに申し入れた。

７日夜のドラマ「花ざかりの君たちへ」で、主演の前田敦子さん（２０）が着たＴシャツに「ＬＩＴＴＬＥ　ＢＯＹ」とあった。広島原爆の日の翌日の放送だったこともあり、ネット上などで批判する指摘が相次いだ。同県にも１１日朝までにメールや電話で約１３０件の問い合わせがあった。

フジテレビ広報部は「Ｔシャツの文字が広島の原爆の通称名という認識はなかった。誤解を招かない番組作りに努めていきたい」と話している。

確かに、広島への原爆投下の翌日の放送でLittle Boyって書かれたTシャツ姿っていうのは配慮に欠けると思う。ただ過剰反応だと思うのが、

表に「ＦＯＯＬ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＨＩＬＬ　ＦＲＩＥＮＤＳ」と記されてい たことから、放送直後からネットで一部の視聴者から「この文言は『愚か者どもに原爆を』とも解釈出来る」などの声

の部分。ないでしょー、それは。

そもそも、このFoolって単数だから、「一人の」愚か者・道化ってことでしょう？Little boyとつながってるから、この場合、Fool=little boyってことになるしさ。日本国民全体（複数）を指していないのは明らか！厳密に名詞を単数・複数に分けない日本語的な誤解だよねぇ。ある意味、英語を読んだ時に名詞が複数形か単数形かに疎い日本人というのをもろ露呈させてると思う。

色々調べてみて、日本語でうまく誤解を解く説明をしてる方がいるので詳しくはその方のブログ『Fool on the hill の意味、little boy の意味』を読んでほしい。

僕なりに考えたことは、英語がネイティブの人でFool on the hillって聞いて一番に連想するのは、断然、1967年リリースのビートルズの曲、The Fool on the Hillだと思う。ルームメートのジムもそう言ってた。ネットで調べても上位はビートルズ。

それに、このfoolって、周囲は天動説を唱えているのに一人地動説を唱えてバカ扱いされたガリレオの比喩と言う人もるように、世間一般には誤解されてるけど「実は賢者」という意味合いがある。

ビートルズの歌詞も、「太陽が沈む、世界（地球）が回る」っていうフレーズが入ってる。ちなみに、ビートルズの歌詞でもthe foolは単数で一人の男を指してる。そして、「この男は、彼をバカ呼ばわりする彼らの方が実は愚かだと知ってる」というフレーズも入ってて、ちゃんと道化＝実は賢者、というメッセージがビートルズの歌詞にも込められてる。

Day after day,
Alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Well on the way,
Head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him,
or the sound he appears to make,
and he never seems to notice,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

And nobody seems to like him,
they can tell what he wants to do,
and he never shows his feelings,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Ooh, ooh,
Round and round and round.

And he never listens to them,
He knows that they're the fools
They don't like him,

The fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Ooh,
Round and round and round

Fool On The Hill/nature Boyという歌もあるそうで、その歌詞も「この男の子は実は賢い」というフレーズが出てくる。(The) fool on the hillっていうのはあまりに有名なフレーズなので、英語の文筆物にはたくさん引用・言及されてるんだけど、どれも「愚者は実は賢者」という隠喩として使われてるよう。

文字通り、「fool」を本当の愚か者、と解釈してるパロディーは、これかなぁ。アメリカでthe hillというと、連邦議会（Capitol Hill）という意味になるから、「国会にいる愚か者」という意味に解釈して、2008年の大統領選のとき立候補者だった連邦議員のジョン・マケインを揶揄するYouTubeビデオがあったりする。

広島原爆投下の翌日放送ドラマでLittle Boyと印字されたTシャツを着るのは、テレビ制作者としては確かに配慮に欠けてるかもしれない。背中に書かれたものだったし（？）うっかり見逃したことに対して、敏感な視聴者の抗議は今後の再発を防ぐためにもありだとは思う。ただ、Fool on the hillを日本国民を侮辱したメッセージと取れる、って熱くなってる人は、自分たちがそのfoolsにならないためにも冷静な視野が必要だなぁって思いました。Don't be a real fool!