友達とWeHoのゲイバーに繰り出してみた。バーのテレビでいろいろやってて、たまたまColbert Reportの番組が再放送されてたのね。ゲストはケネディー元大統領の娘、キャロライン。彼女が詩集She Walks in Beautyを出版したプロモ目的で出演してたんだけど、コルベールは「僕は詩の良さが全然わからないんだ。説明してくれよ」と質問。
そしてトークが進むにつれ、キャロラインは自分が好きな詩の一節をそらんじてみせた。一方、コルベールも、とある詩の出だしをそらんじてみた・・・それが、
There once was a man from Nantucket（昔、ナンタケット出身の男がいました・・・）
というもの。
すると、キャロラインも笑いをこらえるのに必死。僕の友達は大爆笑。取り残されてしまった僕。
「えー、これのどこがおもろいの？」と質問したところ、下ネタで有名なLimericksという詩のジャンルがあって、その中でおそらく一番有名な詩の出だしなのだとか。
僕の友達はその詩を全部諳んじられるっていうくらいだから、相当有名な模様。。。
その詩とは、
There once was a man from Nantucket
Whose dick was so long he could suck it.
And he said with a grin
As he wiped off his chin,
If my ear were a cunt, I would fuck it.
チョー下ネタだよね。汚すぎる。。。こりゃー、上品なキャロラインは耳をふさぎたくなる詩だわな・・・。彼女が出版したのは女性の美を賛美する詩ばかりなのにさ。もう本当にコルベールは意地悪だぁ。
でもこの詩、ちゃんと韻を踏んでるよね。
1行目のナンタケット
2行目のサケット
5行目のファケット
それと
3行目のグリン
4行目のチン
あまりにも汚い内容なのであえて日本語訳はしないけれど、まー、読めばわかるでしょ。
「こんな汚い詩をアメリカ人はほとんど全員知ってるの？」と聞いてみた。すると、
「そうだねー。男だったらだいたいほとんど知ってるんじゃないかなぁ」との回答。
「どこで、いつ、Limericksについて学ぶわけ？」の質問へは、
「だいたい、中学、高校とかかなぁ」とのこと。
あまりに有名なので、1行目だけ言うだけで、だいたい誰もがその全部を想像しちゃうのだとか。だからキャロラインもぷーとかって噴出してたんだね。
こういう深い背景を知らないと、あの一瞬の笑いのツボは理解できまへんがなぁ～。やっぱ言葉が分かっても、こういう文化的背景まではわかんないからジョークで笑うのって難しいんだよねぇ。
今晩、自宅に戻ってWikiで調べてみたら、Limericksはやっぱりアメリカ文化に根深い影響を与えてるんだね。ウッディー・アレンの映画でもセリフに出てくるし、その他の映画でも引用されてるって。知らんかったわー。こういう英語力って、ぜーったいにTOEFLとかTOEIC、英検なんかで聞かれないよね。でもさ、まじめな英語ばっか勉強しても文化を深くは理解できんぜよー。
それにしても、アメリカ人ってキタナ好きだよね。ジョークが汚い！日本の中高生も下ネタは好きだけど、こんなドギツイのが全国的に語り継がれてるなんてことないよね。日本人の感覚でアメリカ人の下ネタジョーク聞くと心臓飛び出そうになる・・・。ただ、この詩の2行目のシーンはついつい想像しちゃいました。エッOビデオでこういうことができる人見たことあるしぃ。やっぱ日本人にはできない芸当、逆に言うとアメリカ人だったらできる（かもしれない）行為だからジョークにもなるっつーことか。モノの長さの違いがジョークの違い？
0 件のコメント:
コメントを投稿